Liaudiški posakiai nesuvokiami anglakalbiams ir kaip juos suprasti?
balandžio 1, 2015 Lietuviai užsienyje
26 juokingi posakiai Lietuvoje (ir kaip juos naudoti)
1. „garbanotos mintys“ – A Lithuanian doesn’t have dirty mind, but sometimes he can have very, very “curly thoughts”. Lietuvių galvose nėra nepadorių minčių. Tačiau kartais jos gali būti labai garbanotos
2. „pagauti kampą“ – Lithuanians don‘t have to understand the meaning of something. They only need to “catch the corner” .Lietuviams nereikia suprasti esmės, jiems būtina tik pagauti kampą.
3. „kabinti makaronus“ – Lithuanians won’t lie to you. They’ll “hang pasta on the ears” .Lietuviai jums niekada nemeluos. Tačiau gali kabinti makaronus. „Priburti„ – or “cast a spell on you”.arba priburti
4. „eiti pas nykštukus“ – Lithuanian kids don’t go the toilet. They “go and visit the dwarves”.Lietuvoje vaikai neina į tualetą. Jie eina pas nykštukus.
5. „stogas nuvažiuoja“ – A Lithuanian doesn’t go crazy. His “roof drives away”.Lietuviai neišprotėja. Jiems tiesiog nuvažiuoja stogas!
6. „troleibuse gimęs“ – In Lithuania, those who don’t close the doors behind them are “born in a trolleybus”.Lietuviai negali pakęsti tų, kurie nemoka uždaryti durų paskui save. Tokius čia vadina gimusiais troleibuse .
7. „ryti akimis“ – A Lithuanian doesn’t merely enjoy the view. He “swallows with his eyes”.Jei kas nors patinka, lietuviai tuo vaizdu ne tik mėgaujasi. Jie jį tiesiog praryja akimis.
8. „palikti ant ledo“ – A Lithuanian doesn’t ever abandon anyone. He just “leaves somebody on the ice”.Lietuviai paslaugūs, jie beveik niekada neatsisako padėti. Tačiau kartais gali jus palikti ant ledo.
9. „rodyti ožius“ – A Lithuanian isn’t stubborn, he “shows the goats”.Lietuviai – neužsispyrę žmonės. Jie tiesiog kartais rodo ožius.
10. „akys ant kaktos iššoko“ – A Lithuanian doesn’t get surprised. His “eyeballs pop out of his forehead”.Kai lietuviai nustemba, jiems ant kaktos iššoka akys, kaip šiam nelietuviui.
11. „už devynių jūrų“ – Nothing is too far away for a Lithuanian. It can only be “nine seas away” .Nuo Lietuvos niekas nėra toli, nebent gali būti už devynių jūrų, svarbu nepamesti skaičiaus.
12. „šaukštai po pietų“ – Nothing is too late either, but “spoons may be served after lunch” . Šioje šalyje nėra nė vieno dalyko, kuris nutiktų per vėlai. Nebent būtų šaukštai po pietų. Tai reiškia, kad pietus teks susirasti pačiam.
13. „aiškintis santykius“ – In Lithuania, there are no fights. Just “clarifications of relationships” .Lietuviai paprastai nesimuša, tik aiškinasi santykius.
14. „toliau nosies nematyti“ – A Lithuanian isn’t indifferent. He just can’t “see further than his nose”.Lietuviai nėra abejingi, tik kai kurie jų nemato toliau savo nosies. Tam kartais prireikia ir padidinamo stiklo.
15. „nevynioti žodžių į vatą“ – A Lithuanian may not be very straightforward, but he will never bother “wrapping words in cotton”.Lietuviai kalba tiesiai ir aiškiai, t.y. nevynioja žodžių į vatą.
16. „iš kur kojos dygsta“ – A Lithuanian won’t give you a lecture. He’ll show you “where the legs grow from” .Norėdami jums kažką paaiškinti, lietuviai nepraves ilgos ir sudėtingos paskaitos. Jie parodys, iš kur kojos dygsta, spėkite tik padus pamatyti.
17. „skysta duona“ – A Lithuanian won’t ask if you want to grab a beer. He’ll ask if you want some “liquid bread”.Kai su lietuviu eisite į barą, nenustebkite – padavėjos jis gali paprašyti ne alaus, bet skystos duonos. Nenustebkite, jei duonos atneš atskirai ir tik prie alaus.
18. „užsikočioti raumenis“ – A Lithuanian doesn’t get fit. He “rolls the muscles”Lietuviai neformuoja kūno, neužsiima kūno rengyba. Dažniausiai jie „pompuoja“ raumenis.
19. „kilogramas špakliaus“ – A Lithuanian girl doesn’t wear a ton of makeup. She “wears a kilo” of it .Lietuvaitės labai gražios, tačiau kai kurios nori būti dar gražesnės. Būtent jos ant veido dedasi kilogramą arba toną špakliaus. Tik tada neapsirikite amžiumi.
20. „grybą pjauna“ – A Lithuanian doesn’t fail, become useless, or talk crap. He simply “slices a mushroom”. Lietuviai nedaro nesąmonių ir nekalba niekų. Jei vis dėlto taip nutinka, sakoma, kad jie pjauna grybą.
21. „šachtos dega“ – A Lithuanian doesn’t have time for a hangover, because he has to take care of his “burning shafts”. Lietuviams nebūna pagirių, tik kartais jiems dega šachtos.
22. „iš oro“ – In Lithuania, things don’t happen without a reason. They appear “from the air” .Lietuvoje niekas neatsitinka be priežasties. Kartais tiesiog priežastis kažkur ore.
23. „intelekto nesužalotu veidu“ – In Lithuania, you can‘t instantly spot a fool, but you can always see when a person’s “face is unharmed by intellect.” . Lietuvoje kvailį pastebėti sudėtinga, tačiau jūs iš karto suprasite, kai bendrausite su žmogumi, intelekto nesužalotu veidu, o jie dažnai gražūs.
24. „atšoko fantazija“ – A Lithuanian never changes his mind. His “fantasy comes off” .Lietuviai nepersigalvoja. Jiems tiesiog atšoka fantazija.
25. „varyti dviem frontais“ – Lithuanians don’t date two partners at a time. They “act on two fronts”. Lietuviai vienu metu nevaikšto į pasimatymus su dviem partneriais. Jie varo dviem frontais.
26. „spjaudyti ir gaudyti“ – Lithuanians don’t fool around. They “spit and catch”. Lietuvoje žmonės nekvailioja, jie spjaudo ir gaudo.
Paruošta pagal matadornetwork.com
© 2015, viršaitis. All rights reserved.
Latvijas Dievturu Sadraudze
