Peržiūrėti neatsakytus pranešimus | Peržiūrėti aktyvias temas Dabar yra Ant Rgp 09, 2022 4:15 am

Forumo taisyklės


Pas mus rašoma lietuviškai ir lietuviškomis raidėmis



Atsakyti į temą  [ 8 pranešimai(ų) ] 
 Die Mythen, Sagen und Legenden der Zamaiten 
Autorius Žinutė
Forumo šviesuolis (-ė)
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: Ant Bir 06, 2006 5:00 pm
Pranešimai: 325
Miestas: Vilnius - Telšē
UNREAD_POST Die Mythen, Sagen und Legenden der Zamaiten
Yra tokia knyga "Die Mythen, Sagen und Legenden der Zamaiten", kuriuos Kuršo vokietis Edmund von Veckenstedt užrašė ir 1883 išleido Heidelberg. Ją sudaro berods 2 tomai (berods, šiaip apie 650 psl.). Tai didelė kaugė padavimų ir sakmių, bei legendų irgi. Didelę dalį knygos užima epinė pasaka, kurioje pasakojama apie žemaičių prasidėjimą. Epo tekstas (pateikiu iš http://www.samogit.lt/TAUTOSAKA/zemaite.lt.htm) kartais primena bibliją:
Cituoti:
Dievas, pasivertęs elgeta, ilgai keliavęs po pasaulį, norėdamas įsitikinti, ar teisingos žinios, kad žmonės žemėje po jų sutvėrimo labai pablogėjo ir nieko nebegerbia. Jis aplankė tūlus kunigaikščius, bajorus ir daugelį sodiečių, bet jie visi jam rodė kietą širdį: nedavė nei valgio, nei nakvynės. Vienas kunigaikštis, pamatęs ant elgetos piršto brangų žiedą, įsigeidė jį gauti, bet, Dievui atsisakius jam žiedą atiduoti, kunigaikštis jį apšaukęs vagimi. Žiedą jis pasiėmė jėga, o elgetą nuteisė mirti. Besiruošiant jį pakartoti, elgeta paslaptingai dingo.

kartais vedas ar net dabartinius ateivių apsireiškimus:
Cituoti:
Dievaičiui Švaistikui buvo nurodyta pastatyti krištolo rūmus, kurie stovėtų tarp dangaus ir žemės. Po to Dievas liepė į juos sunešti daugelį daiktų, reikalingų žmogaus gyvenimui, o Ugniedokas bei Ugniegavas gavo įsakymą nukaldinti mergaitę-nuotaką iš gryno aukso, kuri tuose rūmuose gyventų taip pat kaip ir žmonės, tik negalėtų kalbėti.
<...>
Tuo pačiu akimirksniu jos pirkios vidų nutvieskė šviesa. Po kiek laiko šviesa jos pirkelėje dingo, o su ja kartu ir naujagimis.

Mano pateikta nuoroda pateikia labai sutrumpintą variantą. Dr. Šliūpas beveik pilną išvertė XX a. pradžioje. Tą vertimą buvau gavęs, bet dar paskolinau, o prietelis kaip į balą. Nors vokiškai nemoku, bet norėčiau gauti orginalo kalba šią knygą.
Gal galite patarti kaip tai padaryti?

_________________
Vėsas opės akmenůtas...


Ket Geg 31, 2007 9:58 am
Aprašymas ICQ YIM
Forumo šviesuolis (-ė)
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: Ant Bir 06, 2006 5:00 pm
Pranešimai: 325
Miestas: Vilnius - Telšē
UNREAD_POST 
Šiaip ši knyga laikoma truputuką išgalvota, nes pats daktaras tai Žemaitijoj lyg ir nerinko pats duomenų, bet rinko jo studentai ir kai kurie galėjo prigalvoti. Bet vis tik labai norėčiau rasti. Tad jei kam įdomus toks šaltinis. Prašom padėkit rasti.

_________________
Vėsas opės akmenůtas...


Tre Rgp 08, 2007 10:19 am
Aprašymas ICQ YIM
Forumo šviesuolis (-ė)
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: Ant Bir 06, 2006 5:00 pm
Pranešimai: 325
Miestas: Vilnius - Telšē
UNREAD_POST 
Valio. Sugebėjau gauti Šliūpo variantą, bet tik pirmą tomą, bet prasidėjimo pasaka yra :) Jei kam labai įdomu - galiu kaip nors paplatinti. Šiuo atveju, knyga įdomu ir dėl savo žemaitiškos kalbos atspalvio (uf, ka aš tâp muokietiuo).

_________________
Vėsas opės akmenůtas...


Ant Rgp 28, 2007 1:19 pm
Aprašymas ICQ YIM
Forumo šviesuolis (-ė)
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: Ant Bir 06, 2006 5:00 pm
Pranešimai: 325
Miestas: Vilnius - Telšē
UNREAD_POST 
Jė kas nuorat gautė kuompioterėnė varijanta (atskenavau), ta nūruoda besontė tuokė: http://eko.laei.lt/anketos/fls/sliupas_I.pdf. Vieliau teks anon panaikintė - nes žado ēt ėš tuo darba.

_________________
Vėsas opės akmenůtas...


Pen Rgp 31, 2007 12:10 pm
Aprašymas ICQ YIM
Sidabrinis narys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: Ket Rgs 03, 2009 11:15 am
Pranešimai: 900
Šalis: Žemaitija
Miestas, gyvenvietė, kaimas: Telšių r. Vidmantai
mano pomėgiai: Pasaulėžiūra, Praeitis, Ateitis
UNREAD_POST Re: Die Mythen, Sagen und Legenden der Zamaiten
Gal galima tos knygos kopija kaip nors gauti.

_________________
Jei nori mokyt gyvenk taip pats.
R.V.


Sek Rgs 06, 2009 9:00 pm
Aprašymas
Jungiantis (-ti)
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: Ket Lap 11, 2004 6:47 pm
Pranešimai: 2840
Miestas: Vilnius
UNREAD_POST Re:
Zordsdavini rašė:
... - nes žado çt ėš tuo darba.

Aš tai praradau norą gilintis, nes mūsų gerb admino išgalvoti rašmenys ne tik nepadeda suprasti, bet dar ir klaidina.
Cituoti:
çt
:!: :?:

_________________
Mūsų svetainėje rašoma tik lietuviškomis raidėmis, tai esminė dalyvavimo mūsų forume taisyklė.


Pir Rgs 07, 2009 2:02 am
Aprašymas WWW
Forumo šviesuolis (-ė)
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: Ant Bir 06, 2006 5:00 pm
Pranešimai: 325
Miestas: Vilnius - Telšē
UNREAD_POST Re: Re:
Baltas rašė:
Zordsdavini rašė:
... - nes žado çt ėš tuo darba.

Aš tai praradau norą gilintis, nes mūsų gerb admino išgalvoti rašmenys ne tik nepadeda suprasti, bet dar ir klaidina.
Cituoti:
çt
:!: :?:
:D joukėnat :D
pu db mėgracėjės "ē" nugriova i "ç". Negi čė svieta pabonga? :D Vuo rašmenū nieks naėšgalvuo - tuokės tatā žemaitėškė diakrėtā.
TZU: jei nori - parašyk į PM savo e-mail'ą ir atsiųsiu. Smagi knygutė - bet skaitant tikrai galvoju, kad "Die Mythen, Sagen und Legenden der Zamaiten" buvo bereikalo priskirta nereikšmingai literatūrai („kūrybai“), gal tiesiog ji neparanki katalikams.

_________________
Vėsas opės akmenůtas...


Pir Rgs 07, 2009 5:02 pm
Aprašymas ICQ YIM
Sidabrinis narys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: Pir Spa 13, 2008 8:48 pm
Pranešimai: 216
Šalis: Graikija
Miestas, gyvenvietė, kaimas: Atėnai
mano pomėgiai: Kultūra, muzika, kelionės, filosofija
UNREAD_POST Re:
Zordsdavini rašė:
Jė kas nuorat gautė kuompioterėnė varijanta (atskenavau), ta nūruoda besontė tuokė: http://eko.laei.lt/anketos/fls/sliupas_I.pdf. Vieliau teks anon panaikintė - nes žado ēt ėš tuo darba.



O dar egzistuoja kur nors tas nuskanuotas varijantas ? Kaip beveik žemaitei, tai norėtųsi pavartyt :?: :D

_________________
Kai nieko neturi, turi dangų, žvaigždes ir vėją turi


Sek Rgs 27, 2009 7:48 pm
Aprašymas
Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Atsakyti į temą   [ 8 pranešimai(ų) ] 

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 0 svečių


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Vertė Vilius Šumskas © 2003, 2005, 2007