X tarptautinis animacinių filmų festivalis „Tindirindis“ atkeliauja į Nidą gruodžio 8 d.
Gruodžio 8 d., šeštadienį,
Nidos kultūros ir turizmo informacijos centre „Agila“ (Taikos g.4)
15.00– 15.50
Filmai vaikams GERI DRAUGAI / Films for children GOOD FRIENDS (`50 min.)
Filmai vaikams PASAULIO PAŽINIMAS / Films for children KNOWLEDGE OF THE WORLD (1 val.10)
17.20 val.
Trumpi filmai LIETUVIŲ PROFESIONALŲ / Short films LITHUANIAN PROFESSIONAL FILMS
FILMAI – NEMOKAMI!
15.00– 15.50 Filmai vaikams GERI DRAUGAI / Films for children GOOD FRIENDS
MAŠA IR LOK YS: FORTEPIJONO PAMOKA /
MASHA AND THE BEAR: THE GRAND PIANO LESSON
RUSIJA / RUSSIA, 2011, 6 min 55 s.
Režisierius, Scenarijus / Director, Script: Oleg Kuzovkov
Muzika / Music: Vasily Bogatyrev
Garsas / Sound: Boris Kutnevitch
Dailininkas / Design: Ilya Trusov
Montažas / Editing: Oleg Kuzovkov
Prodiuseris / Producer: Oleg Kuzovkov, Dmitry Loveiko
Lokys randa miške juodą gražų fortepijoną. Laimingas parsineša jį namo, sutaiso ir pradeda
kurti. Tuomet Maša nusprendžia tapti garsiausia pianiste ir paprašo lokio išmokyti groti
fortepijonu.
The bear finds a beautiful black piano in the forest. He happily takes his find home, fixes and
tunes it and begins to compose. When Masha decides to become
DRAUGAUKIME? / CAN WE BE FRIENDS
TAIVANAS / TAIWAN, 2010, 3 min 18 s.
Režisierius / Director: Mig Chou
Animacija / Animation: Mig Chou, Alice Tsai, Bulleta Lin
Muzika / Music: Monte Wang, Stanley Chen
Garsas / Sound: Monte Wang, Stanley Chen
Dailininkas / Design: Alice Tsai
Montažas / Editing: Alice Tsai
Prodiuseris / Producer: Pongo Kuo
Ką gali bendro turėti baltasis lokys su juodu? Kaip pingvinas gali semtis įkvėpimo iš paukščių?
Ar mes draugaujame tik su žmonėmis, panašiais į mus pačius?
What can a white bear have anything to do with a black bear? How can a penguin be inspired
by birds? Do we only friend with people similar?
MAMI FATALE. ANT BANGOS /
MAMI FATALE. ON TASTIER TIDES
LENKIJA / POLAND, 2012, 10 min.
Režisierius / Director: Lukasz Kacprowicz
Animacija / Animation: Grupa Smacznego, Studio Miniatur Filmowych
Scenarijus, muzika / Script, Music: Radek Smektala
Garsas / Sound: Radoslaw Ochnio
Operatorius / Camera: Marcin Wasilewski
Dailininkas / Design: L.Kacprowicz, R.Jaszczurowski
Montažas / Editing: Artur Kornacki
Prodiuseris / Producer: Wlodzimierz Matuszewski, Robert Jaszczurowski
Filmas „Mami Fatale“ pasakoja neįprastus švelnaus būdo senos damos nuotykius. Mami Fatale – geriausia virėja pasaulyje, turinti savo augintinius – Šuniuką ir Paršiuką. Tai „skanios“
pasakos vaikams, agituojančios sveiką mitybą ir draugystę.
Mami Fatale series presents unusual adventures of mild-mannered old lady, Mami Fatale, the best cook in the world, and her pets, Doggie and Piglet. These are the tasty tales for
children, promoting healthy cooking and friendship.
SALA / THE ISLAND
ARGENTINA / ARGENTINA, 2012, 1 min 36 s.
Režisierius, animacija, scenarijus / Director, Animation, Script: Fabian Fucci
Muzika / Music: Mikevekris
Garsas, Operatorius / Sound, Camera: Fabian Fucci
Dailininkas / Design: Fabian Fucci, Matias Vaca, Lorena Isabel
Montažas / Editing: Fabian Fucci
Prodiuseris / Producer: Fabian Fucci
Alkanas žmogus patenka į apleistą salą vandenyne ir bando gauti kokosą iš gobščios beždžionės.
A hungry survivor lost on a deserted island amid the ocean tries to get a coconut from a greedy monkey.
NORIU PAMATYTI NYKŠTUKUS / I WANT TO SEE DWARFS
LATVIJA / LATVIA, 2012, 13 min.
Režisierius, animacija, scenarijus / Director, Animation, Script:: Nils Skapans
Muzika / Music: Marija Saripo, Kristaps Krolls, Vadims Nevjadomskis
Garsas / Sound: Anrijs Krenbergs
Operatorius / Camera: Nils Skapans
Dailininkas / Design: Vita Valdmane, Laima Puntule, Nils Skapans
Montažas / Editing: Nils Skapans, Davis Rudzats
Prodiuseris / Producer: Nils Skapans, Antra Cilinska
Spalvingos džiunglės, žingsniuojantys nykštukai ir mergaitė piratė – tai istorija apie paprastą ir linksmą mergaitę, vienintelis skirtumas tas, jog ji akla.
A colorful jungle, stepping dwarfs, and pirate girl – this is the story of an ordinary and cheerful girl, but the only thing is – she is blind.
NIEŽAI / THE ITCH
NYDERLANDAI / THE NETHERLANDS, 2011, 6 min 50 s.
Režisierius, animacija / Director, Animation: Patrick Schoenmaker
Scenarijus / Script: Patrick Schoenmaker, Daan Velsink
Muzika / Music: Jorrit Kleijnen, Alexander Reumers
Garsas / Sound: Erik Griekspoor
Dailininkas / Design: Patrick Schoenmaker
Montažas, Prodiuseris / Editing, Producer: Daan Velsink
Studija / Production Company: Breinmonster animatie producties. E-mail: info@breinmonster.com
Karšta meilė virsta į visiems nuobodžią santuoką, įtraukiančią ir šunį. Jam mirtinai nuobodu švariame beprotės šeimininkės name. Tačiau nekviestas svečias atneša naujų vėjų.
A primising young love turns into a dragging marriage, unbearable for everyone involved, including the dog. He is bored to death in the squeaky–clean house of his neat freak mistress.
But an univited guest might bring some welcome playtime around the house.
DIDYSIS PRIZAS / GRAND PRIX
ISPANIJA / SPAIN, 2011, 8 min.
Režisierius / Director: Marc Riba, Anna Solanas
Animacija / Animation: Nuria Riba
Scenarijus / Script: Marc Riba, Anna Solanas
Muzika / Music: Roqui Albero
Garsas / Sound: Anna Solanas
Operatorius / Camera: Anna Molins
Dailininkas / Design: Marc Riba
Montažas / Editing: Sergi Marti
Prodiuseris / Producer: Marc Riba, Anna Solanas
Giedras dangus. Transporto priemonės paruoštos. Blasas, Ivanas ir Hektoras užima savo vietas. Tuoj prasidės! Pasiruošt, dėmesio…
Cloudless sky. Vehicles on the grid. Blas, Ivan and Hector take their places. This is about to start! Ready, steady.
16.00 – 17.10. Filmai vaikams PASAULIO PAŽINIMAS / Films for children KNOWLEDGE OF THE WORLD
MAŠA IR LOK YS. SK ALBIMO DIENA /
MASHA AND THE BEAR. LAUNDRY DAY
RUSIJA / RUSSIA, 2011, 6 min 45 s.
Režisierius, scenarijus / Director, Script: Oleg Uzhinov
Muzika / Music: Vasily Bogatyrev
Garsas / Sound: Boris Kutnevitch
Dailininkas / Design: Ilya Trusov
Montažas / Editing: Oleg Uzhinov
Prodiuseris / Producer: Oleg Kuzovkov, Dmitry Loveiko
Maša toks nemalonus vaikas! Ir kaip lokys gali ją pakęsti! Kaip visuomet, Maša randa būdą, kaip išsitepti gražią suknelę, o lokys tuo metu turi ir skalbti, ir siūti naujas, kol galiausiai
nebeturi medžiagos. Maša išsiunčiama į namus. Galbūt dabar lokys galės pasimėgauti tyla ir ramybe? Bet ar ilgam?
What an obnoxious child Masha is! How can the Bear even stand her! Now Masha as usual finds ways to get her pretty dress dirty and the Bear has to do mounts of laundry and tailor
new outfits for her. But fortunately he soon runs out of outfits and Masha is taken home. Maybe now the Bear can finally enjoy peace and quiet? But for how long?
BULVĖ FĖJA / THE POT ATO FAIRY
ČEKIJA / CZECH REPUBLIC, 2012, 17 min 27 s.
Režisierius / Director: Pavel Zverina
Animacija / Animation: Pavel Zverina
Scenarijus / Script: Pavel Zverina, Nina Ruthova
Dailininkas / Design: Nina Ruthova
Prodiuseris / Producer: Lenka Jiroutova, Jakub Hora
Pasaka apie bulvytę.
A fairy-tale about little potato.
ŽIBURĖLIS / SPARKLER
TAIVANAS / TAIWAN, 2010, 3 min 18 s.
Režisierius / Director: Mig Chou
Animacija / Animation: Mig Chou
Muzika / Music: Summer Lei
Garsas / Sound: Summer Lei
Dailininkas / Design: Alice Tsai
Montažas / Editing: Mig Chou
Prodiuseris / Producer: Pongo Kuo
Visuomet kitur kažkas turi būti įdomaus. Rodos, tavo užmiršta svajonė kitiems gali atrodyti
žibanti akimirka.
There always be something somewhere out there? It looks like your proven faded dream still can
be the sparkling moment of others.
KATINAS ŠNIPAS IR POPIERIAUS MEDŽIOKLĖ /
SPYCAT AND THE PAPER CHASE
SINGAPŪRAS / SINGAPORE, 2011, 5 min 58 s.
Režisierius / Director: Darren Lim
Animacija / Animation: Fung Chun Hong, Derwin Silamaya Suhali, Soh Yu Xian
Scenarijus / Script: Darren Lim
Muzika / Music: Jeremy Goh
Garsas / Sound: Cindy Khoo, Jeremy Goh
Dailininkas / Design: Darren Lim, Fung Chun Hong, Derwin Silamaya Suhali, Soh Yu Xian
Montažas / Editing: Fung Chun Hong
Prodiuseris / Producer: Fung Chun Hong, Derwin Silamaya Suhali, Soh Yu Xian
Katinas šnipas medžioja Kapitoną Čiko, kurio planas – grobti visus produktus, pagamintus iš popieriaus. Persekiodamas katinas nukeliauja į spalvingąjį Tokijo miestą, kad išsiaiškintų
santykius.
Spycat hunts down Captain Chico, whose latest scheme involves robbing the world of every paper product there is. The pursuit takes Spycat to colorful Tokyo, then aboard Captain Chico’s
airship for a climatic showdown between cat and dog.
DINGĘS / MISSING
ČILĖ, VOKIETIJA / CHILE, GERMANY, 2011, 2 min 40 s.
Režisierius / Director: Cristian Wiesenfeld
Animacija / Animation: Cristian Wiesenfeld
Scenarijus / Script: Cristian Wiesenfeld
Muzika / Music: Marc Teitler
Garsas / Sound: Marc Teitler
Prodiuseris / Producer: Cristian Wiesenfeld
Dingstančios karvės ir keistos šviesos iš dangaus nutraukia mažo miestelio ramybę.
Vanishing Cows and strange lights from the sky brake the silence of a tiny small village.
DIDYSIS KELIAUTO JAS PELIUKAS. PAGROBTAS MILŽINŲ /
THE WIDELY TRAVELLED LITTL E MOUSE. TAKEN BY THE GIANTS
VENGRIJA / HUNGARY, 2011, 7 min.
Režisierius / Director: Lajos Nagy, Zoltan Szilagyi Varga
Animacija / Animation: Gabor Pichler, Csaba Mali, Elena Rogova, Igor Makushev, Mihaly Kosaras, Zsuzsanna Nyul
Scenarijus / Script: Lajos Nagy, Zoltan Szilagyi Varga
Muzika / Music: Laszlo Melis
Garsas / Sound: Andras Imre Nyerges
Operatorius / Camera: Janos Cseh
Prodiuseris / Producer: Ferenc Mikulas
Studija / Production Company: Kecskemetfilm Ltd.
Edei tampa nuobodu su „pelėms draugiška“ kate, todėl jis pabėga per vonios kanalizaciją ir patenka į nepažįstamą milžinų
pasaulį.
Ede gets bored with the „overwhelming hospitality“ of the „mouse friendly“ cat and escapes through the drains of the
bathroom. He arrives to a new and unknown world, to the land of the giants.
KITOK IA PERSPEKTYVA / A DIFFERENT PERSPECTIVE
AIRIJA / IRELAND, 2012, 1 min 55 s.
Režisierius, animacija, scenarijus / Director, Animation, Script: Chris O’ Hara
Garsas / Sound: Gavin O’ Brien
Dailininkas, prodiuseris / Design, Producer: Chris O’ Hara
Ateivio apsilankymas pakeičia perspektyvą daugiau nei vienu būdu.
A visit from an alien life form results in a change of perspective in more ways than one.
ENKO RŪKE / ENCO, STEAM CROSSINGS
ČILĖ / CHILE, 2011, 15 min 11 s.
Režisierius / Director: Gabriela Salgueuro, Ignacio Ruiz
Animacija / Animation: Ignacio Ruiz, Tomas Schuller
Scenarijus / Script: Juan Cortes, Ignacio Ruiz, Dauno T
Muzika / Music: Ronny Alvarez
Garsas / Sound: Jose Bahamondes
Operatorius / Camera: Diego Casanova
Dailininkas / Design: Gabriela Salgueiro
Montažas, prodiuseris / Editing, Producer: Jose Bahamondes
Titas, apimtas smalsumo, tyrinėja apleistą laivą „Enko“. Laive vaikui susimaišo tikrovė ir jo vaizduotė, sukurdami stebuklingą nuotykį.
Tito with his exploring spirit goes deep into the abandoned Enco ship, there, the kid’s reality and imagination are mixed creating a magical adventure.
MIRIAMOS VIRTUVINIS KO MBAINAS /
MIRIAM’S FOOD PROCESSOR
ESTIJA / ESTONIA, 2012, 5 min.
Režisierius, Montažas / Director, Editing: Andres Tenusaar
Animacija / Animation: Triin Sarpik-Kivi, Marili Toome
Scenarijus / Script: Leelo Tungal, Peep Pedmanson
Muzika / Music: Tiit Kikas
Garsas / Sound: Tiina Andreas
Operatorius / Camera: Ragnar Neljandi
Dailininkas / Design: Ivika Luisk
Prodiuseris / Producer: Andrus Raudsalu
Virtuvėje Miriama gamina pieno kokteilį virtuviniu kombainu. Tuo susidomėjusi višta taip pat bando kažką pagaminti ir galiausiai visai sugadina prietaisą. Kol Miriama užsiėmusi višta
pati bando sutaisyti kombainą. Atrodo, jog jai pavyko. Vėliau mama bando juo naudotis, bet prietaisas pasiunta. Pasirodo, ten įlindo višta.
Miriam is in the kitchen, making a milkshake with the food processor. The chicken, too is interested in the appliance, but keeps pressing wrong buttons and finally it crashes on the floor.
As Miriam is busy ironing, the chicken starts fixing the food processor herself
ŽALI DANTYS / GREEN TEETH
RUSIJA / RUSSIA, 2011, 5 min.
Režisierius / Director: Svetlana Andrianova
Į mokyklą dirbti atėjo naujas direktorius ir viskas pasikeitė.
In one school got a new director and everything changed.
17.20 val. Trumpi filmai LIETUVIŲ PROFESIONALŲ / Short films LITHUANIAN PROFESSIONAL FILMS
KĄ KUŽDĖJO NIDOS KO PA? /
WHAT WHISPERED THE DUNES OF NIDA?
LIETUVA / LITHUANIA, 2011, 3 min 17 s.
Režisierius, animacija / Director, Animation: Antanas Skučas
Scenarijus / Script: Algis Želvys
Muzika / Music: Kevin MacLeod
Garsas , dailininkas, montažas / Sound , Design, Editing: Antanas Skučas
Prodiuseris / Producer: UAB “Šviesa”
Filmas yra inspiruotas A. Vaičiulaičio pasakos „Nidos Žvėrys“ motyvais. Filme pasakojama apie briedžiuko ir varnos konfliktą.
The movie “What whispered the dunes of Nida?“ is inspired by the novel of A. Vaičiulaitis. The filmtells the story about the conflict between morel and crow.
BUMERANGAS / BOOMERANG
LIETUVA / LITHUANIA, 2012, 1 min 15 s.
Režisierius, scenarijus / Director, Script: Ilja Bereznickas
Animacija / Animation: Danas Bereznickas
Muzika / Music: Stefan Yhaens
Dailininkas, montažas, garsas / Design, Editing, Sound: Danas Bereznickas
Prodiuseris / Producer: Milana Rozovskaja
Trumpas humoristinis animacinis filmas apie labai rimtą ekologinę problemą. Aplinkos išsaugojimaspriklauso nuo kiekvieno iš mūsų.
Humorous short animated film about a very serious environmental problem.
Preservation of the environment depends on each of us.
3-2-0
LIETUVA / LITHUANIA, 2011, 9 min 30 s.
Režisierius, scenarijus / Director, Script: Vita Lažinskaitė
Animacija / Animation: Vita Lažinskaitė, Rasa Joni, Ramunė Mikšiūnaitė, Milana Rozovskaja,
Jurij Rozovskij
Muzika, garsas / Music, Sound: Snorre Bergerud
Operatorius, dailininkas, montažas/ Camera, Design, Editing: Vita Lažinskaitė
Prodiuseris / Producer: Rasa Joni
Istorija apie žmogų, kurio tikslas – skristi iki saulės, tačiau dėl baimės, jog nepasiseks bei visuomenės spaudimo, jis neišdrįso žengti žingsnio svajonės link. Filme džiaugsmas ir baimė
paraleliai keliauja kartu.
The story is about a man who set himself an utopian goal- to fly to to the sun- but due to the fear of failing and social pressure hasnt dared to take a last step to reach his dream. Minor
and major moods- joy and fear- go together in parallel throughout the film.
CIKLAS / CYCLE
LIETUVA / LITHUANIA, 2011, 4 min 21 s.
Režisierius, animacija, scenarijus / Director, Animation, Script: Andrius Dmuchovskis
Muzika / Music: Clint Mansell
Operatorius / Camera: Andrius Dmuchovskis
Dailininkas / Design: Andrius Dmuchovskis
Montažas / Editing: Andrius Dmuchovskis
Prodiuseris / Producer: Andrius Dmuchovskis
Trumpa istorija apie žmogaus dvilypumą ir nesibaigiančią kovą tarp gėrio ir blogio.
A short story about person’s duality and never ending battle between good and evil.
AŠ ESU / I AM
LIETUVA / LITHUANIA, 2012, 5 min 16 s.
Režisierius, scenarijus / Director, Script: Nijolė Valadkevičiūtė
Animacija / Animation: Nijolė Valadkevičiūtė, Eligija Volodkevičiūtė
Muzika, garsas / Music, Sound: Nijolė Valadkevičiūtė
Dailininkas / Design: Nijolė Valadkevičiūtė
Montažas / Editing: Nijolė Valadkevičiūtė
Prodiuseris / Producer: Nijolė Valadkevičiūtė
Studija / Production Company: N. Valadkevičiūtės I.Į. „Sezamai atsiverk“
Žodis ir vaizdas – tarsi dvi rankos ir tik kartu jos gali padėti žmogui pasakyti: aš esu.
The word and the image – if, and only two hands together, they can help a person to say: I am.
JURGA – SENIAI TOL I / JURGA – LO NG DISTANCE
LIETUVA / LITHUANIA, 2011, 3 min 33 s.
Režisierius, animacija, scenarijus / Director, Animation, Script: Antanas Skučas
Muzika / Music: Jurga Šeduikytė
Garsas, Dailininkas, Montažas / Sound, Design, Editing: Antanas Skučas
Prodiuseris / Producer: M.P.3
Valstybei ir žmonėms skirtas vaizdo klipas „Seniai toli“. Vaizdo klipas yra paremtas istoriniais
Lietuvos įvykiais, jame gausu simbolių, įvairių istorijos elementų.
The video clip for the state and people „Long distance“. Video clip is based on historical events in
Lithuania, rich characters, different story elements.
NOV ATO RIAI: KAIP UŽDARYTI SK ARDINES /
INNOVATO RS: WHEN YOU CLOS E THE TIN CAN
LIETUVA, RUSIJA / LITHUANIA, RUSSIA, 2011, 6 min 29 s.
Režisierius / Director: Andrei Ignatenko, Valentas Aškinis
Animacija / Animation: Lina Šimėnienė, Jurgita Vaidilaitė, Ramūnas Graželis,
Zenonas Tarakevičius, Darija Čiuželytė, Paulina Špokaitė, Virgis Truklickas, Ramona Bujutė
Scenarijus / Script: Oleg Grobovnikov, Ekaterina Trusnova
Muzika / Music: Igor Zubkov, Karlon. Garsas / Sound: Karlon
Operatorius / Camera: Valentas Aškinis, Erika Novickaja, Aistė Mažeikytė
Dailininkas / Design: Alexei Shtyhin, Anastasia Troitskaya
Montažas / Editing: Andrei Smirnov. Prodiuseris / Producer: Natalia Larionova
Animacinis serialas vaikams „Novatoriai“ – unikalus Rusijos švietimo projektas.
Children‘s animated series “Innovators” – a unique Russian educational project, where there is a place of adventure and danger,
fight and chase, space travel and time travel.
NEPRIKLAUSOMYBĖS DIENA / INDEPENDENCE DAY
LIETUVA / LITHUANIA, 2012, 5 min.
Režisierius, scenarijus / Director, Script: Urtė Budinaitė
Animacija / Animation: Ramona Bujutė
Muzika, garsas / Music, Sound: Domas Strupinckas
Operatorius / Camera: Erika Novickaja, Aistė Mažeikytė, Valentas Aškinis
Dailininkas / Design: Urtė Budinaitė
Montažas, prodiuseris / Editing, Producer: Valentas Aškinis
Trumpa animacinė istorija apie žmones, mėginančius išsilaisvinti.
Short animation film about people trying to break free.
visitneringa.com/
© 2012, viršaitis. All rights reserved.