0

Keisk svetimkalbį įmonės pavadinimą į lietuvišką!

kovo 3, 2014 Lietuvių kalba, varžybos

Klaipėdoje, kaip ir visoje Lietuvoje, netrūksta verslo organizacijų, kurios pavadintos užsienio kalba. Todėl reklaminėse iškabose rasti lietuvišką žodį darosi vis sunkiau, nors ir gyvename Lietuvoje. Kad paradoksali ir ydinga praktika nesitęstų, Klaipėdoje grupė entuziastų skelbia konkursą
Keisk svetimkalbį įmonės pavadinimą į lietuvišką!

Aurelijos Kripaitės/15min.lt nuotr. / Klaipėdoje nelietuvišku pavadinimu kavinė.

Aurelijos Kripaitės/15min.lt nuotr. / Klaipėdoje nelietuvišku pavadinimu kavinė.

Kviečiame miestiečius siūlyti lietuviškus atitikmenis svetimkalbiams pavadinimams, o įmones – atkreipti dėmesį į siūlymus ir pasinaudoti puikia proga pakeisti pavadinimą.

Kaip dalyvauti?

Pasiūlymus galima teikti iki kovo 24 d. :
– el. paštu: konkursas@ve.lt
– “Vakarų ekspreso” redakcijoje adresu: M. Mažvydo al. 3, Klaipėda
– „Vakarų ekspreso“ skyriuje PC „Akropolis“ (Taikos pr. 61, Vokiečių al., prie centrinio įėjimo).

Prašome nurodyti svetimkalbį įmonės pavadinimą, siūlomą pakaitalą bei kontaktinius duomenis (vardas, pavardė, tel. nr.).

Kovo 25 – balandžio 10 dienomis vyks balsavimas už pateiktus atitikmenis.

Balsuoti bus galima interneto portale www.VE.lt, savo balsą už patikusį variantą taip pat bus galima atiduoti „Vakarų ekspreso“ redakcijoje bei “Vakarų ekspreso” skyriuje PC „Akropolis“.

Įmonės, kurios sutiktų keisti pavadinimus į lietuviškus, balandžio 10-17 dienomis bus kviečiamos atsiliepti. Iš jų balandžio 18-ąją bus išrinkta viena nugalėtoja.

Konkurso nugalėtojų laukia  vertingi organizatorių įsteigti prizai.

Pirmasis iš jų atiteks atitikmeniui, kuriuo svetimkalbis pavadinimas su įmonės savininko sutikimu bus pakeistas į lietuvišką. Atitikmens autorius bus apdovanotas 1 000 litų ir „Vakarų ekspreso“ prenumerata 2014 metams, o įmonei konkurso organizatoriai kompensuos 1000 litų pavadinimo keitimo išlaidų, suteiks pagalbą keičiant pavadinimą. Įmonė taip pat gaus 10 000 litų vertės reklamos paketą dienraštyje „Vakarų ekspresas“ ir portale www.VE.lt 2014 metams, o radijo stotis “RadijoGAMA” dovanos 1 val. reklamos  (4500 litų vertės) 2014 metams.

Antrasis prizas atiteks daugiausia balsų surinkusiam atitikmeniui, jo autorius gaus 500 litų ir 6 mėnesių „Vakarų ekspreso“ prenumeratą, lygiai toks pat apdovanojimas bus įteiktas ir rengėjų komisijos išrinktam atitikmeniui.

Rengėjai atskleidžia, kad konkurso metu gali būti ir daugiau prizų.

Klaipeda.autentic

Jau gauti pasiūlymai:

Deividas Daubaris. Pavadiimą Coffee inn būtų galima pakeisti į Kofeinas.

Goda Kedavičiūtė. Coffee InnTirpi pupelė. COFFEE PORTKava arčiau.

Dalius Viršilas. Memelex – Mėmeliečiai; Coffee Inn – Kavinukas;  WestHaus – Vakarnamis (Vasarnamis);  Diamond Dolls – Deimančiukės;  BV Dominus – BuVo Ūkvedys; Research and Production Company „Melt Water“ LTD – Tirpsmo Vanduo.

Jonas Laivys. Siūlau Vero Cafe (prie Biržos tilto) pakeisti į Gera kava.

Lotynišką Klaipėdos radijo pavadinimą Laluna siūlau pakeisti į lietuvišką MėnesienaMėnulio šviesa.
Old Port
siūlau pavadinti Senovinis uostas, Miesto atsiradimo uostas.
Top Shop
Viskas – sveikam gyvenimo būdui arba Sveikame kūne – sveika siela.

„Mega Plaza“ – „Puiki vieta prekybai“

„Eurokos“ -„Kosmetika iš Europos“

„MAXIMA“ – „STORUL(IUK)Ė“

„Vision express“ – „Gero regėjimo vizija“

„Vero Moda“ – „Tai, kas madinga…“

„PRESTO“  – „Greičiau už kitus“

„Denim dream“ – „Amžinai madingi džinsai“

„NS King“ – „Kas tinka ir karaliui“

„Golden Silver“ – „Iš aukso ir iš Sidabro“

„Deichmann“ – „Mano batai buvo du“

Klaipėdietis Dalius siūlo pavadinimus pakeisti šioms įmonėms.

„Memelex“ – „Mėmeliečiai“

„Koffe inn“ – „Kavinukas“

„WestHaus“ – „Vakarnamis“ (Vasarnamis)

„Diamond Dolls“ – „Deimančiukės“

„BV Dominus“ – „BuVo Ūkvedys“

„Research and Production Company „Melt Water“ LTD – „Tirpsmo

Vanduo“

Pagal ve.lt

http://img390.imageshack.us/img390/4003/klaip279da020fn9.jpg

http://img252.imageshack.us/img252/9216/klaip279da028hn2.jpg

http://img442.imageshack.us/img442/1733/klaip279da032ju5.jpg

Foto „Atlanto“

© 2014, viršaitis. All rights reserved.

Palikite atsiliepimą

Jūs turite būti prisijungęs komentavimui.